How does it feel(那感觉怎么着),你觉得这个话都以一派胡言

like a rolling stone
是哪些感觉?没有支点,没有停靠,一向滚动,不精通前方是哪个地方?它带来的硬汉轰动,是因为有那么多颗心被它引起了同感吗?

Like A Rolling Stone

Bob Dylan

Once upon a time you dressed so fine

You threw the bums a dime in your prime, didn’t you ?

People’d call, say, “Beware doll, you’re bound to fall.”

You thought they were all kiddin’ you

You used to laugh about

Everybody that was hangin’ out

Now you don’t talk so loud

Now you don’t seem so proud

About having to be scrounging for your next meal.

*
*

How does it feel?

How does it feel

To be without a home

Like a complete unknown

Like a rolling stone ?

*
*

You’ve gone to the finest school all right, Miss Lonely

But you know you only used to get juiced in it

And nobody’s ever taught you how to live out on the street

And now you’re gonna have to get used to it

You said you’d never compromise

With the mystery tramp, but now you realize

He’s not selling any alibis

As you stare into the vacuum of his eyes

And say do you want to make a deal?

*
*

How does it feel?

How does it feel

To be on your own

With no direction home

A complete unknown

Like a rolling stone ?

*
*

You never turned around to see the frowns on the jugglers and the
clowns

When they all come down and did tricks for you

You never understood that it ain’t no good

You shouldn’t let other people get your kicks for you

You used to ride on the chrome horse with your diplomat

Who carried on his shoulder a Siamese cat

Ain’t it hard when you discover that

He really wasn’t where it’s at

After he took from you everything he could steal.

*
*

How does it feel?

How does it feel

To be on your own

With no direction home

Like a complete unknown

Like a rolling stone ?

*
*

Princess on the steeple and all the pretty people

They’re all drinkin’, thinkin’ that they got it made

Exchanging all precious gifts

But you’d better take your diamond ring, you’d better pawn it babe

You used to be so amused

At Napoleon in rags and the language that he used

Go to him now, he calls you, you can’t refuse

When you ain’t got nothing, you got nothing to lose

You’re invisible now, you got no secrets to conceal.

*
*

How does it feel

How does it feel

To be on your own

With no direction home

Like a complete unknown

Like a rolling stone ?


原来的文章来自互连网:https://www.azlyrics.com/lyrics/bobdylan/likearollingstone.html

“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用,谢绝任何转发及用于别的商业用途。本译文所涉法律后果均由本人负责。本身同意简书平台在接获有关文章权人的通告后,删除小说。”


图片 1

Bob Dylan

国庆八月会假期回家,最接近熟练的骨血并从未多少变化,而孩子们却士别220日当另眼相待,长得飞速并开端有了独立自笔者的魂魄,而这又多次展现在老人家们进一步多的沉闷上:他们抵挡不住的好奇心、冒险冲动、不听话的淘气;同时也带来了极具感染性的红火和喧嚣,完全挤走了平凡工作和生活两点一线的枯燥与孤单。作为二个只承担参加孩子们的欢悦,完全不用管他们歇斯底里那一派的坐享其成者,真是完全被子女们温柔干净的笑容暖化,甚至陈赞造物主的神奇,让那些世界存在“童年”那样光是说着就曾经够用美好的时间。

Like a rolling stone是BobDylan最重点的创作,标志着他从流行乐音乐向摇滚音乐的转变,具有里程碑式的意义,从此之后,他就在摇滚音乐的征程上一去不回头了。那首歌传唱已久,风格13分,影响深远,出名的唱片商户“滚石”之名即来自此歌。个中多少语言令人费解,见人见智,翻译中只好选拔那么些。“本意避学究,无心成打油”,欢迎拍砖,欢迎商量!

You’ve gone to the finest school all right, Miss
Lonely(寂寞小姐,没错,你上的是最棒的院校)

仿佛一块滚石头

鲍勃 迪伦

陈年你穿得很为难如日方升,

可曾随手打发要饭的几毛钱?

“嘿,小布偶,终有一天你会玩完!”

你认为这个话都以一派胡言。

你在此在此以前线总指挥部哈哈一笑,

别人对你开玩笑。

近来您不再评头论足。

后天您不再傲气冲天,

为了下顿吃饱你得接着要饭。

怎么着感想?

什么感想,

无家可回首,

就好像无名的小无赖,

就像无根的滚石头?

小姐,你读书在最美的学校,

可您只是在熬熬日子混混天。

学子没教你怎么到路口混饭,

今后的你只好自个儿去习惯。

你说您不用与人渣谈判,

她俩神神道道,而你也才理解,

她们可不是混蛋。

您看着他们空洞无辜的双眼,

只可以说小编们再坐下来探究?

怎么样感想?

怎么感想,

在外无亲友,

无家可回首,

就如无名的小无赖,

就像是无根的滚石头?

厌恶的白眼你根本未曾看见,

身边乞讨的人小丑的魔术已开演,

您未曾知道这事实上不高危。

不应有让外人为您作乐寻欢。

陈年你跨马扬鞭,还有外交官,

她的肩上骑着您热爱的猫囝。

迅猛你会意识,

他正是陪你玩,

直到把你富有的全套都偷完。

怎么样感想?

哪些感想,

在外无亲友,

无家可回首,

就像无名的小无赖,

就好像无根的滚石头?

塔尖里的公主和美妙的美观的女生,

都在吃酒狂欢,盘算着怎么,

把贵重的礼物交流。

国粹,快摘下金钻把当票换。

既往您曾经那么入迷,

拿破仑的破衣衫,他的话挂在嘴边。

快去追逐,他向您招唤,你可别推延。

假使你四壁萧条,没人会把你怀恋。

您已无人能瞥见,也无暧昧可遮掩。

怎么着感想,

怎么感受,

在外无亲友,

无家可回首,

就如无名的小无赖,

就像是无根的滚石头?


那首歌非常短,听别人讲因为太长唱片商厦不愿发行。但如此扬眉吐气的摇滚风格并不影响它立即在U.S.音乐名次榜上处于第①,并且引起巨大轰动。

有人那样说。那样的话终于让小编心里的天平伊始了不可制止的倾斜,也好似为那个挣扎画上了二个句号。亲人会永远站在私自支持笔者,准确可相信的领会了那点,小编开首有了勇气。

从高级中学开端偏离家的人呀,每年就像迁徙之鸟一般,归心似箭,离家若失心,只是因为,在另一个都会,她并没有二个家啊。

那就像是有某些轻松,却也带着浓厚的孤独寂寞。

With no direction home(无家可归)

每晚和家眷散步,望着路边零星的灯火,隐隐传来的家庭笑声,小孩的闹声,笔者才掌握,天伦之乐既是无限常见平凡的,更是那世界上最为理想摄人心魄的欣喜和甜蜜。那样琐碎平凡甚至毫无意义的各种瞬间,各样笑语,每种关怀,每一种熟知到闭上眼睛都可以走、梦里随时出现的地点,组成的,才是一人真的有含义的人生。平凡人的人生哪里有那么多豪杰的期望华贵显见的风骨,家庭的采暖才是每1位最终须要的温床。不管本人多大,回到家,在爸妈眼里永远是个子女,永远是被照顾的,在如此的温柔之乡,不管是何等盔甲都会卸下,身心彻底的放宽。

是或不是要离开那一个,让祥和全数众多恋恋不舍的地点、人的都市,内心的天平广大次往返倾斜,左右平衡不定,在听到rolling
stone的时候,好像命定一般,终于知道了那一颗不可能稳定的心,永远在盼看着不可捉摸的鲜为人知的心,就是一颗rolling
stone。

How does it feel(这感觉什么)

How does it feel(那感觉如何)

所以,在哪些城市,到底有哪些分别呢?

To be on your own(孤身1人)

在大致知道了心灵总在呼喊的可怜声音过后,作者领悟了友好走到了人生的哪一步,也了解不管要求继续消费多长期时光,付出多少努力,终有一朝,我会取得本身所要的。

“拥有第⑤人生的方式非常粗大略,屏弃现有的凡事,包涵你了然的言语,去完全目生的地方住上一段时间,在那儿开头你的生活,全体东西将重新洗牌。不要害怕未知,因为人向来不是被恐怖养大的,驾驭这一点就能大胆。”

“生活接近一颗rolling stone,不惧怕改变,恐怕就全体了第一人生。”

自身很欢腾bob dylon的Make you feel my love、One more cup of coffee、The
sound of silence、伊芙ry grand of
sand。他的歌词,像是一首诗。和李健(英文名:lǐ jiàn)一样,歌里面,飘荡着贰个又一个轶事,充满了诗意的典故。

Like a complete unknown(无人问津)

bob dylon在《like a rolling stone》心神不定的唱着:

like a rolling  stone,like a rolling stone,永远朝着未知和变化走去吧。

Like a rolling stone(像一颗滚石)

“想要安定的根源是郁郁寡欢。”

相关文章